1
00:00:06,000 --> 00:00:07,724
[λαχανίσματα]

2
00:00:07,827 --> 00:00:08,862
Μαμά, σχεδόν μου έδωσες

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,862
καρδιακή προσβολή.
Τι κάνεις εδώ;

4
00:00:10,965 --> 00:00:13,655
Επισκέπτομαι την κόρη μου.
Είναι έγκλημα;

5
00:00:13,758 --> 00:00:15,862
Όχι, αλλά σπάσιμο
και μπαίνοντας σίγουρα είναι.

6
00:00:15,965 --> 00:00:18,206
- Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του διαμερίσματος, παιδί μου.
-Εντάξει, αλλά εσύ

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,413
-μου το έκανε.
-Καθέκαστα.

8
00:00:20,517 --> 00:00:22,517
Και έχω ένα κλειδί, εντάξει;

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,344
-Άρα κανένα έγκλημα δεν έγινε.
-Εντάξει,

10
00:00:24,448 --> 00:00:25,896
θυμηθείτε πώς μετά την τελευταία φορά

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,344
μπήκες στον Ιζαΐα
και εγώ, κάναμε κανόνα;

12
00:00:28,448 --> 00:00:31,413
Όχι απλά αφήστε τον εαυτό σας να μπει
και να μένεις σπίτι;

13
00:00:31,517 --> 00:00:35,103
[αναστεναγμοί] Ναι, και ακολούθησα
ο μικρός σου κανόνας, εντάξει;

14
00:00:35,206 --> 00:00:37,000
Στην πραγματικότητα χτύπησα,

15
00:00:37,103 --> 00:00:40,793
οπότε δεν φταίω εγώ
που δεν μπορούσες να με ακούσεις

16
00:00:40,896 --> 00:00:42,482
σε όλη αυτή τη συναυλία

17
00:00:42,586 --> 00:00:44,620
που έδινες
στο ντους.

18
00:00:45,620 --> 00:00:47,206
Α, αλλά εσύ
ακουγόταν καλό, όμως, μωρό μου.

19
00:00:47,310 --> 00:00:49,000
-Οχι.
-Οχι; μμ.

20
00:00:49,103 --> 00:00:50,896
Ακούστηκε πολύ, πολύ καλό.

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,965
Τώρα, ξέρετε, δεν άκουσα
οποιαδήποτε εναρμόνιση στο ντους,

22
00:00:55,068 --> 00:00:57,896
που με βάζει σε σκέψεις
εκείνο το ωραίο κομμάτι του Ιζαΐα,

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,206
δεν ήταν μαζί σου,

24
00:01:00,310 --> 00:01:02,758
άρα ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

25
00:01:02,862 --> 00:01:04,896
Αυτό σημαίνει
που θα ξοδέψεις

26
00:01:05,000 --> 00:01:08,068
όλη την ώρα
στον κόσμο που έχεις

27
00:01:08,172 --> 00:01:09,689
με τη μαμά σου.

28
00:01:09,793 --> 00:01:11,310
Ναι.

29
00:01:11,413 --> 00:01:14,379
-Γεια, μαμά.
-Γεια, αγοράκι.

30
00:01:14,482 --> 00:01:15,931
Ξέρεις, ήμουν
ήδη εδώ για πρωινό.

31
00:01:16,033 --> 00:01:18,241
Θα το κάνουν
αρχίστε να μου χρεώνετε το ενοίκιο.

32
00:01:18,344 --> 00:01:19,827
Παραγγείλετε τότε μια λεμονάδα.

33
00:01:19,931 --> 00:01:22,724
Θα πάρω οποιαδήποτε στιγμή
Μπορώ να πάρω με το μωρό μου,

34
00:01:22,827 --> 00:01:24,413
ειδικά ένας προς έναν.

35
00:01:24,517 --> 00:01:27,482
Είμαι τόσο χαρούμενος που έρχεσαι
στο σταθμό σήμερα το πρωί

36
00:01:27,586 --> 00:01:29,206
να τιμήσεις τον αδερφό σου.

37
00:01:29,310 --> 00:01:32,275
Είναι το μόνο που μπορώ να μην κάνω
σηκωθείτε εδώ στο Orphey Gene's

38
00:01:32,378 --> 00:01:36,517
και φώναξε, «Το μωρό μου έσπασε
ένα δαχτυλίδι πλάσματος». [γέλια]

39
00:01:36,620 --> 00:01:38,310
Τώρα, ξέρω ότι δεν μπορώ
γιατί ο Τζέικομπ θέλει

40
00:01:38,413 --> 00:01:40,482
να συνεχίσει να εργάζεται κρυφά.

41
00:01:40,586 --> 00:01:44,000
Αλλά πρέπει να ξέρει
πόσο περήφανοι είμαστε όλοι για αυτόν.

42
00:01:44,103 --> 00:01:46,586
Ναι, νομίζω
ο έπαινος δείχνει ότι.

43
00:01:46,689 --> 00:01:48,689
Αυτό είναι από τη δύναμη.

44
00:01:48,793 --> 00:01:52,482
Θέλω να νιώθει ο Τζέικομπ
γιόρτασε η οικογένειά του.

45
00:01:52,586 --> 00:01:55,620
Θα τον τιμήσουμε λοιπόν
για δείπνο αυτή την Κυριακή.

46
00:01:55,723 --> 00:01:58,344
θα φτιάξω
όλα τα αγαπημένα του αδερφού σου,

47
00:01:58,448 --> 00:02:01,068
και τώρα που έμαθες
πώς να μαγειρέψετε από αυτά τα βίντεο,

48
00:02:01,172 --> 00:02:03,448
μπορείτε να μαστιγώσετε μερικά από
εκείνο το καλαμποκόψωμο γλυκοπατάτας

49
00:02:03,551 --> 00:02:05,896
- Ο Τζέικομπ λατρεύει τόσο...
-Μαμά, απλά... σταμάτα.

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,551
Δεν θα γίνει ποτέ.

51
00:02:13,310 --> 00:02:15,275
[αναστεναγμοί]
Το τραπέζι μας θα είναι έτοιμο σύντομα.

52
00:02:15,379 --> 00:02:18,482
Ω, καλά, γιατί πεινάω.

53
00:02:18,586 --> 00:02:21,551
Λοιπόν, καμία έκπληξη
μετά από χθες το βράδυ.

54
00:02:21,655 --> 00:02:24,758
Υποσχέθηκες να πάρεις
τα προβλήματά μου από το μυαλό μου,

55
00:02:24,862 --> 00:02:26,758
και μωρό μου με κούρασες.

56
00:02:26,862 --> 00:02:27,965
[γέλια]

57
00:02:28,068 --> 00:02:30,862
Όταν έκλεισα τα μάτια μου,
Κοιμήθηκα σαν νεκρός.

58
00:02:32,551 --> 00:02:35,103
Λοιπόν, έχετε
είχατε τρέμουλο σήμερα το πρωί;

59
00:02:35,206 --> 00:02:36,896
Όχι, όχι. Κανένα απολύτως.

60
00:02:37,000 --> 00:02:39,620
Α, λοιπόν, το χέρι σου είναι εντάξει;

61
00:02:39,724 --> 00:02:42,724
Λοιπόν, θα μου πεις. [γέλια]

62
00:02:42,827 --> 00:02:44,551
Μην το κάνετε!

63
00:02:47,724 --> 00:02:50,344
♪ ♪

64
00:03:18,965 --> 00:03:22,137
♪ ♪

65
00:03:22,241 --> 00:03:24,655
Ο σύζυγος το έκανε ξανά.

66
00:03:24,758 --> 00:03:26,103
Κατ.

67
00:03:26,206 --> 00:03:27,758
Σμίτι. Γεια.

68
00:03:27,862 --> 00:03:29,551
-Γεια.
-Απλώς άκουγα

69
00:03:29,655 --> 00:03:31,241
σε ένα podcast για εγκλήματα.

70
00:03:31,344 --> 00:03:32,793
Λοιπόν, θα σε αφήσω να τελειώσεις.

71
00:03:32,896 --> 00:03:34,137
Ακουγόταν σαν
ήσουν σχεδόν στο τέλος,

72
00:03:34,241 --> 00:03:35,965
και δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
ενοχλητικό από το να σε διακόπτουν

73
00:03:36,067 --> 00:03:37,482
όταν έχεις
λίγα λεπτά έμειναν.

74
00:03:37,586 --> 00:03:39,827
Ω, είμαι μόνο
στο πρώτο επεισόδιο.

75
00:03:39,930 --> 00:03:42,551
συνήθως μπορώ
ταυτοποιήσει τον δολοφόνο

76
00:03:42,655 --> 00:03:45,379
πριν από την πρώτη
δέκα λεπτά έχουν τελειώσει.

77
00:03:45,482 --> 00:03:46,930
Ναι, είμαι τόσο καλός.

78
00:03:47,034 --> 00:03:49,379
Χα.

79
00:03:49,482 --> 00:03:52,758
Α, έχουμε τον Ντετέκτιβ σχεδιαστή,
Ραπτική και μανσέτες,

80
00:03:52,862 --> 00:03:54,758
-Τσάντες και Ανθρωποκτονίες.
-Μμ-χμμ.

81
00:03:54,862 --> 00:03:56,310
Είναι όλα αυτά
τα podcast στην ουρά σας;

82
00:03:56,413 --> 00:03:57,827
Ό,τι πρέπει
να κάνετε check out;

83
00:03:57,930 --> 00:03:59,793
Λοιπόν αυτά
είναι στην πραγματικότητα τα ονόματα

84
00:03:59,896 --> 00:04:03,241
σκέφτομαι
για το δικό μου podcast.

85
00:04:04,275 --> 00:04:05,758
Γεια σου γλυκιά μου.
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

86
00:04:05,862 --> 00:04:07,241
Δώσε μου ένα λεπτό.

87
00:04:07,344 --> 00:04:09,310
Α, δεν χρειάζεται να βιαστείτε.
Σας έδωσα επίτηδες

88
00:04:09,413 --> 00:04:10,965
προγενέστερη ώρα παραλαβής
από όσο χρειάζεσαι.

89
00:04:11,068 --> 00:04:12,655
Τώρα, γιατί να το κάνεις αυτό;

90
00:04:12,758 --> 00:04:14,551
περηφανεύομαι
για την ακρίβεια μου.

91
00:04:14,655 --> 00:04:16,000
Εκτός αν υπάρχει άλλος λόγος.

92
00:04:17,172 --> 00:04:19,586
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικές μητρικές συμβουλές.

93
00:04:19,689 --> 00:04:21,103
Κάτσε κάτω.

94
00:04:21,206 --> 00:04:22,724
Η μητέρα είναι μέσα.

95
00:04:23,862 --> 00:04:25,275
Τώρα, τι συμβαίνει;

96
00:04:26,448 --> 00:04:28,344
Είναι ο Τζέικομπ.

97
00:04:28,448 --> 00:04:30,931
Και ο τρόπος με τη δουλειά του
επηρεάζει το γάμο μας.

98
00:04:32,379 --> 00:04:34,551
Ο Τζέικομπ άργησε.

99
00:04:34,655 --> 00:04:36,344
Το αγόρι παίρνει
ένας μικρός έπαινος,

100
00:04:36,448 --> 00:04:38,206
έχει ήδη ένα μεγάλο κεφάλι.

101
00:04:38,310 --> 00:04:39,793
Χαλαρώστε λίγο το αγόρι.

102
00:04:39,896 --> 00:04:41,344
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

103
00:04:41,448 --> 00:04:44,655
Δεν είχε πλήρη πρόσβαση
στη γυναίκα του σε μήνες.

104
00:04:44,758 --> 00:04:46,379
Κανείς δεν μπορεί να τον κατηγορήσει
για να θέλεις

105
00:04:46,482 --> 00:04:48,310
κοιμήσου σε λίγο.

106
00:04:49,310 --> 00:04:52,551
Ο άνθρωπος της ώρας
έφτασε επιτέλους.

107
00:04:52,655 --> 00:04:55,310
Υποκλιθείτε όλοι.

108
00:04:55,413 --> 00:04:56,413
Δείξτε λίγο σεβασμό.

109
00:04:56,517 --> 00:04:57,965
Κάτω, Μαρσέλ.

110
00:04:58,068 --> 00:04:59,586
Δεν χρειάζομαι τα χάλια σου σήμερα.

111
00:05:04,655 --> 00:05:06,793
«Δεν θα γίνει ποτέ»; Παρακαλώ.

112
00:05:06,896 --> 00:05:10,275
Καταλαβαίνω εσένα και τον πατέρα σου
δεν βλέπεις συχνά μάτια με μάτια.

113
00:05:10,379 --> 00:05:11,586
Προσπάθησε ποτέ.

114
00:05:11,689 --> 00:05:13,724
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

115
00:05:13,827 --> 00:05:16,103
Αλλά εσύ και ο Τζέικομπ τα πηγαίνετε καλά,

116
00:05:16,206 --> 00:05:18,137
και ξέρω ότι θα γίνει
σημαίνει τον κόσμο για αυτόν

117
00:05:18,241 --> 00:05:20,448
για να είσαι εσύ
μέρος ενός οικογενειακού δείπνου

118
00:05:20,551 --> 00:05:22,206
ανάμνηση του κατορθώματος του.

119
00:05:23,586 --> 00:05:25,965
Η Εύα είναι καλεσμένη
αυτό το οικογενειακό δείπνο;

120
00:05:26,068 --> 00:05:29,586
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα ήταν κάτι μικρό.

121
00:05:30,586 --> 00:05:32,413
Θα πάει η Ναόμι;

122
00:05:32,517 --> 00:05:34,620
Η Ναόμι είναι η γυναίκα του Τζέικομπ.

123
00:05:34,724 --> 00:05:37,379
Και η Εύα είναι η σημαντική μου άλλη.

124
00:05:37,482 --> 00:05:40,103
Περισσότερο σαν «άλλο» παρά
«σημαντικό», αν με ρωτάτε.

125
00:05:41,137 --> 00:05:43,482
Βλέπετε, ακριβώς γι' αυτό δεν θα το κάνω
έρχονται για δείπνο

126
00:05:43,586 --> 00:05:45,689
ή οποιοδήποτε άλλο γεύμα, μαμά.

127
00:05:45,793 --> 00:05:47,620
Γιατί δεν μπορείς να το κρατήσεις
γλώσσα όταν πρόκειται για την Εύα.

128
00:05:48,862 --> 00:05:50,482
Συγγνώμη, μαμά,
αλλά έχω σχέδια σήμερα το πρωί

129
00:05:50,586 --> 00:05:52,206
και έτσι πρέπει να ντυθώ.

130
00:05:52,310 --> 00:05:53,965
Μπορούμε να καλύψουμε τη διαφορά αργότερα.

131
00:05:54,068 --> 00:05:58,379
Στο πνεύμα της αδερφής μου
Effie Melody White,

132
00:05:58,482 --> 00:06:00,689
δεν πάω.

133
00:06:00,793 --> 00:06:02,275
Δεν μπορείς να κατασκηνώσεις εδώ όλη μέρα.

134
00:06:02,379 --> 00:06:04,931
Α, μην το σκοπεύετε.
Είπες ότι ετοιμάζεσαι,

135
00:06:05,034 --> 00:06:06,413
Πάω να σε βοηθήσω.

136
00:06:06,517 --> 00:06:08,758
Βασικά θα σε διαλέξω
ένα πραγματικά χαριτωμένο ρούχο

137
00:06:08,862 --> 00:06:10,448
ενώ πας να τελειώσεις το πρόσωπό σου.

138
00:06:14,896 --> 00:06:17,103
-Το πρόσωπό μου τελείωσε.
-[γέλια]

139
00:06:17,206 --> 00:06:18,896
Κορίτσι, σταμάτα να παίζεις.

140
00:06:19,000 --> 00:06:21,275
Σταμάτα να αστειεύεσαι
και πήγαινε να φτιάξεις το πρόσωπό σου.

141
00:06:21,379 --> 00:06:22,793
Δεν κάνω πλάκα.

142
00:06:24,310 --> 00:06:25,655
Οτι;

143
00:06:25,758 --> 00:06:28,758
[Γαλλική προφορά]:
Χωρίς επισημάνσεις, χωρίς περίγραμμα.

144
00:06:28,862 --> 00:06:30,551
Που πας
ότι πρέπει

145
00:06:30,655 --> 00:06:32,655
μοιάζει με μια τέτοια απλή Janelle;

146
00:06:32,758 --> 00:06:37,862
[χλευάζει] Κάπου πραγματικά
βαρετό και βανίλια, εντάξει;

147
00:06:37,965 --> 00:06:39,551
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
άσε με να ντυθώ

148
00:06:39,655 --> 00:06:42,896
και μπορούμε να προγραμματίσουμε
μια διασκεδαστική βραδιά για κορίτσια.

149
00:06:44,103 --> 00:06:46,931
Πω πω, ήμασταν τόσο κοντά,

150
00:06:47,034 --> 00:06:50,068
και τώρα θα με κάνεις
προγραμματίστε ένα ραντεβού

151
00:06:50,172 --> 00:06:52,034
με την κόρη μου;

152
00:06:52,137 --> 00:06:54,413
Μαμά, μην είσαι έτσι.
Ξέρεις ότι είμαι απασχολημένος.

153
00:06:54,517 --> 00:06:57,862
Ω, παιδί μου, ξέρω, ξέρω.
Είσαι τόσο απασχολημένος.

154
00:06:57,965 --> 00:06:59,931
Είσαι απασχολημένος στην πρακτική του Ted.

155
00:07:00,034 --> 00:07:02,896
Είσαι απασχολημένος με τον Izaiah.
Είσαι απασχολημένος με τους Duprees.

156
00:07:03,000 --> 00:07:04,827
Είσαι απασχολημένος στην κλινική.

157
00:07:04,931 --> 00:07:07,448
Είσαι απλά
απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος με όλους

158
00:07:07,551 --> 00:07:10,137
και όλα τα άλλα
αλλά η μητέρα σου.

159
00:07:11,344 --> 00:07:14,275
[αναστεναγμοί] Αγάπη μου, είμαι
αρχίζω να νιώθω σαν...

160
00:07:14,379 --> 00:07:17,586
σαν να χωρίζεις.

161
00:07:17,689 --> 00:07:19,896
εννοώ,
και αυτό μου ραγίζει την καρδιά.

162
00:07:20,000 --> 00:07:21,793
Νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν
επιστροφή στο φυσιολογικό

163
00:07:21,896 --> 00:07:24,275
τώρα που η περίπτωση του Τζέικομπ
τελείωσε και γύρισε σπίτι.

164
00:07:24,379 --> 00:07:25,620
Ναι, το ίδιο και εγώ.

165
00:07:26,896 --> 00:07:29,068
[αναστεναγμοί] Έχω ξοδέψει
πολύ χρόνο με την Ashley

166
00:07:29,172 --> 00:07:31,620
από τότε που πέθανε ο Ντέρεκ,
ξέρεις, ενώ ο Τζέικομπ

167
00:07:31,724 --> 00:07:34,310
τελείωνε την υπόθεση.

168
00:07:34,413 --> 00:07:36,965
Και χθες το βράδυ,
ήταν τελικά η πρώτη φορά

169
00:07:37,068 --> 00:07:39,034
πρέπει να είμαστε σπίτι
μόνοι μαζί.

170
00:07:39,137 --> 00:07:40,793
Αν η επανένωση δεν ίσχυε
στις προσδοκίες σας...

171
00:07:40,896 --> 00:07:42,206
Ω, μαμά, όχι, δεν είναι...

172
00:07:42,310 --> 00:07:43,793
Αγάπη μου, έχεις και τα δύο
έχει στρεσάρει.

173
00:07:43,896 --> 00:07:45,551
Έχασες έναν αγαπημένο φίλο.
Φυσικά και θα γίνει

174
00:07:45,655 --> 00:07:47,103
επηρεάσει τη σύνδεσή σας
στην κρεβατοκάμαρα.

175
00:07:47,206 --> 00:07:48,620
Εντάξει όλα...

176
00:07:48,724 --> 00:07:50,551
όλα είναι μια χαρά
στην κρεβατοκάμαρα.

177
00:07:50,655 --> 00:07:53,655
Δεν είχαμε
ένα ζήτημα επανασύνδεσης με αυτό.

178
00:07:53,758 --> 00:07:55,344
Τότε τι φταίει;

179
00:07:57,275 --> 00:08:01,000
θέλω απεγνωσμένα
αυτή η υπόθεση να είναι η τελευταία του Τζέικομπ

180
00:08:01,103 --> 00:08:03,448
ως μυστικός αξιωματικός.

181
00:08:03,551 --> 00:08:05,689
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω
πάλι κάτι τέτοιο.

182
00:08:05,793 --> 00:08:08,896
Αλλά... θέλει
συνεχίστε να εργάζεστε κρυφά,

183
00:08:09,000 --> 00:08:12,241
και εγώ... δεν ξέρω πώς
Υποτίθεται ότι θα ασχοληθώ με αυτό

184
00:08:12,344 --> 00:08:14,655
ξανά και ξανά.

185
00:08:15,931 --> 00:08:18,413
Ο Μαρσέλ ήταν δίκαιος
σπάζοντας τις μπάλες σας.

186
00:08:21,344 --> 00:08:23,344
Ναι, ξέρω. εγω απλα...

187
00:08:23,448 --> 00:08:25,206
Θέλω να εστιάσω
στην Κόκκινη Αγορά.

188
00:08:25,310 --> 00:08:27,206
Εκτός από
μερικές κρέμονται κλωστές,

189
00:08:27,310 --> 00:08:28,517
αυτή η θήκη είναι τυλιγμένη.

190
00:08:28,620 --> 00:08:31,379
Όχι μέχρι να καρφώσω προσωπικά
το παλάτι στον τοίχο.

191
00:08:31,482 --> 00:08:33,827
Όλο αυτό
τελετή επαίνων,

192
00:08:33,931 --> 00:08:35,448
θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε.

193
00:08:35,551 --> 00:08:37,344
Είναι για αξιωματικούς
που διακρίνονται

194
00:08:37,448 --> 00:08:39,758
κατά τη διάρκεια ποινικών ερευνών,
που δεν το έκανα,

195
00:08:39,861 --> 00:08:42,000
γιατί ο Χαλαρωτής
έφυγε καθαρός.

196
00:08:43,688 --> 00:08:45,413
-Και ο καλύτερός μου φίλος πέθανε.
- Ιακώβ,

197
00:08:45,517 --> 00:08:48,586
βάζεις τον εαυτό σου
σε κίνδυνο για μήνες,

198
00:08:48,689 --> 00:08:51,862
σε σημείο να χτυπιέμαι,
και συνέχισες

199
00:08:51,965 --> 00:08:54,310
γιατί ήθελες
για να σταματήσει η Κόκκινη Αγορά

200
00:08:54,413 --> 00:08:56,034
και το κακό
που προκαλούσε.

201
00:08:56,137 --> 00:08:58,379
Οι πληροφορίες
που παρείχατε ήταν

202
00:08:58,482 --> 00:09:01,413
διαδόθηκε στις αρχές επιβολής του νόμου
πρακτορεία πανελλαδικά,

203
00:09:01,517 --> 00:09:03,551
και τώρα του δαχτυλιδιού
ικανότητα λειτουργίας

204
00:09:03,655 --> 00:09:05,172
έχει υποστεί σοβαρό κίνδυνο.

205
00:09:05,275 --> 00:09:07,586
Κόλαση, μπορεί και να έχουν
να κλείσει το όλο θέμα.

206
00:09:07,689 --> 00:09:09,275
Γιατί;

207
00:09:09,379 --> 00:09:11,137
Εξαιτίας σου.

208
00:09:11,241 --> 00:09:12,379
Αυτό είναι καλό.

209
00:09:12,482 --> 00:09:15,103
Όχι, καλό δεν είναι το μισό.

210
00:09:15,206 --> 00:09:17,172
Έφερες
δύο υψηλόβαθμα μέλη,

211
00:09:17,275 --> 00:09:19,344
καθώς και αρκετά από
οι συνεργάτες του Impaler,

212
00:09:19,448 --> 00:09:21,551
υπό κράτηση.
Και μας δίνεις χρόνο.

213
00:09:21,655 --> 00:09:24,689
Θα τα αναποδογυρίσουμε και
χάρτης της υπόλοιπης Κόκκινης Αγοράς.

214
00:09:24,793 --> 00:09:27,275
Λοιπόν, αυτό ακόμα
είχε κόστος, Ποπς.

215
00:09:27,379 --> 00:09:28,551
Περίμενε, περίμενε.

216
00:09:28,655 --> 00:09:31,724
Ναι, υπήρχε
ένα θύμα αμάχου,

217
00:09:31,827 --> 00:09:33,517
και το γεγονός ότι
ήταν ο στενός σου φίλος

218
00:09:33,620 --> 00:09:35,448
το κάνει ακόμα πιο δύσκολο να το αντέχεις.

219
00:09:35,551 --> 00:09:38,586
Αλλά δυστυχώς, γιε μου,
η απώλεια είναι μέρος αυτής της δουλειάς.

220
00:09:38,689 --> 00:09:40,758
Έχω χάσει αξιωματικούς στο ρολόι μου.

221
00:09:42,000 --> 00:09:44,586
Έχω χάσει CI, ύποπτοι,

222
00:09:44,689 --> 00:09:46,689
και κάποιοι φίλοι.

223
00:09:46,793 --> 00:09:48,034
Απλά πρέπει να μάθω
πώς να το αντιμετωπίσεις.

224
00:09:48,137 --> 00:09:50,172
Και πρέπει να θυμάστε
να μην αφήσουμε τις απώλειες

225
00:09:50,275 --> 00:09:52,000
υπερνικήσει τα κέρδη.

226
00:09:52,103 --> 00:09:54,448
Ποτέ μην αμφιβάλλεις για τις δυνατότητές σου
από την πλευρά του ντετέκτιβ.

227
00:09:54,551 --> 00:09:56,551
Δεν έχεις μόνο
μου αποδείξατε τον εαυτό σας,

228
00:09:56,655 --> 00:09:58,931
αλλά σε όλο αυτό το τμήμα.

229
00:09:59,034 --> 00:10:02,517
Λοιπόν, ναι,
αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί

230
00:10:02,620 --> 00:10:05,827
και πρέπει να αποκτήσεις
τη δέουσα αναγνώρισή σας.

231
00:10:05,931 --> 00:10:08,241
Οντως,
να είμαι ο πρώτος που θα πω...

232
00:10:08,344 --> 00:10:10,448
-Ποπ, δεν χρειάζεται.
-Ναι, ναι,

233
00:10:10,551 --> 00:10:12,620
Γιατί ο Κύριος ξέρει,
έχεις παραπονεθεί για μένα

234
00:10:12,724 --> 00:10:14,724
δεν το λες αρκετά
στο παρελθόν.

235
00:10:16,655 --> 00:10:18,137
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

236
00:10:23,689 --> 00:10:25,137
συγγνώμη.

237
00:10:25,241 --> 00:10:27,034
Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο;

238
00:10:27,137 --> 00:10:29,310
Λοιπόν, ξεκάθαρα το έκανα
κάτι να σε στεναχωρήσει.

239
00:10:30,344 --> 00:10:32,551
Κοίτα, κανονικά, μου αρέσει να νιώθω

240
00:10:32,655 --> 00:10:35,931
τα μεγάλα, δυνατά σου χέρια
σε όλο μου το σώμα,

241
00:10:36,034 --> 00:10:39,137
αλλά νόμιζα ότι είδα
ο Maître d' έρχεται εδώ.

242
00:10:39,241 --> 00:10:42,344
Και άκου, μωρό μου,
επιτέλους σημειώσαμε πρόοδο

243
00:10:42,448 --> 00:10:44,206
γίνεται αποδεκτό
σαν ζευγάρι εδώ γύρω,

244
00:10:44,310 --> 00:10:47,172
και αν κάποιος
σε είδα να αντιμετωπίζεις μια αίσθηση,

245
00:10:47,275 --> 00:10:48,551
όλα αυτά θα χάνονταν.

246
00:10:48,655 --> 00:10:50,448
Εντάξει.

247
00:10:52,000 --> 00:10:53,551
Τι συμβαίνει με εσάς;

248
00:10:53,655 --> 00:10:55,275
Χμμ;

249
00:10:55,379 --> 00:10:56,862
Πες μου σε παρακαλώ.

250
00:10:58,551 --> 00:11:01,758
Είναι ο Ντάνι. Ξέρεις;
Είναι στο κεφάλι μου.

251
00:11:01,862 --> 00:11:03,034
Πότε δεν είναι;

252
00:11:03,137 --> 00:11:04,551
[αναστεναγμοί]

253
00:11:04,655 --> 00:11:05,965
Λοιπόν, προφανώς,

254
00:11:06,068 --> 00:11:08,137
Ο Mike χρησιμοποίησε
για να την κάνει να νιώσει άβολα

255
00:11:08,241 --> 00:11:10,344
στο γραφείο, ξέρεις,
τον τρόπο που θα την κοιτούσε.

256
00:11:10,448 --> 00:11:12,862
Ξέρεις, εγώ απλά...
πώς μου έλειψε

257
00:11:12,965 --> 00:11:16,034
τι συνέβαινε
γύρω μου με τη γυναίκα μου;

258
00:11:16,137 --> 00:11:18,310
Όταν λοιπόν σου χτύπησα το χέρι...

259
00:11:18,413 --> 00:11:20,379
Με έκανε να νιώσω όπως

260
00:11:20,482 --> 00:11:21,931
Μου ξέφυγε κάτι
όλα από την αρχή.

261
00:11:22,034 --> 00:11:23,827
Ξέρεις,
σαν να σε έκανα να νιώσεις

262
00:11:23,931 --> 00:11:26,206
τόσο άσχημα όσο έκανα να νιώσει ο Ντάνι.

263
00:11:26,310 --> 00:11:27,724
εγω απλα...

264
00:11:27,827 --> 00:11:29,413
Δεν ξέρω, Χέιλι, εγώ...

265
00:11:29,517 --> 00:11:31,103
Νόμιζα ότι ήμουν
ένας καλύτερος άντρας μαζί σου

266
00:11:31,206 --> 00:11:33,241
από ότι ήμουν μαζί της, αλλά...

267
00:11:33,344 --> 00:11:36,241
ίσως εγώ... μπορεί να μην είμαι.

268
00:11:36,344 --> 00:11:39,793
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έχω
να κρατάω τη γλώσσα μου με κάποια κοπέλα

269
00:11:39,896 --> 00:11:41,931
ποιος είναι απλά
περνώντας από τη ζωή του γιου μου.

270
00:11:42,034 --> 00:11:44,482
Δεν υπάρχει
"διερχόμενος" συμβαίνει εδώ.

271
00:11:44,586 --> 00:11:45,827
Η Εύα κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι.

272
00:11:45,931 --> 00:11:48,310
[γέλια] Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι,

273
00:11:48,413 --> 00:11:50,551
αλλά ξέρω τον γιο μου.

274
00:11:50,655 --> 00:11:54,827
Είσαι ένα είδος,
ευγενική, αγαπημένη ψυχή.

275
00:11:54,931 --> 00:11:58,310
Χρειάζεσαι κάποιον
ποιος θα θρέψει το πνεύμα σου,

276
00:11:58,413 --> 00:11:59,896
να μην σε χειραγωγήσει.

277
00:12:00,965 --> 00:12:02,896
Δεν το καταλαβαίνεις, μαμά.

278
00:12:03,000 --> 00:12:05,344
Εντάξει, θα το κάνω
κάντε το πραγματικά ξεκάθαρο για εσάς.

279
00:12:05,448 --> 00:12:07,310
Η Εύα είναι η γυναίκα της ζωής μου.

280
00:12:07,413 --> 00:12:09,655
Η Εύα είναι το μέλλον μου.
Δεν έχει τίποτα να αποδείξει

281
00:12:09,758 --> 00:12:11,724
σε εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλον.

282
00:12:11,827 --> 00:12:13,724
Έτσι θα είναι
στην τελετή του Ιακώβ

283
00:12:13,827 --> 00:12:15,655
και οποιοδήποτε άλλο
μελλοντικές οικογενειακές εκδηλώσεις,

284
00:12:15,758 --> 00:12:17,724
και αν δεν σου αρεσει...

285
00:12:17,827 --> 00:12:19,896
πραγματικά δεν θα σου αρέσει ποιος
Επιλέγω να αποκοπώ από τη ζωή μου.

286
00:12:20,965 --> 00:12:23,103
Ξέρεις, όταν γεννήθηκες,

287
00:12:23,206 --> 00:12:27,172
Θα κοιτούσα αυτά τα μεγάλα,
όμορφα, άγρια μάτια σου,

288
00:12:27,275 --> 00:12:29,482
και ήξερα ότι ήσουν μαχητής.

289
00:12:30,482 --> 00:12:32,517
Και το ήξερα ότι δεν είχε σημασία

290
00:12:32,620 --> 00:12:35,448
πόσο καιρό ήμουν μόνος,

291
00:12:35,551 --> 00:12:38,862
ότι δεν θα ήταν
να είσαι έτσι πια

292
00:12:38,965 --> 00:12:41,551
γιατί ήξερα
ότι είχες την πλάτη μου.

293
00:12:41,655 --> 00:12:43,482
Και το κάνω, μαμά.

294
00:12:43,586 --> 00:12:47,724
Πώς, μωρό μου, όταν ούτε καν
θες να περάσεις τη μέρα μαζί μου;

295
00:12:47,827 --> 00:12:50,310
Δηλαδή, υποθέτω ότι το έχεις κάνει
πήρε πάρα πολλές άλλες πλάτες

296
00:12:50,413 --> 00:12:52,034
να δεις αυτές τις μέρες, ε;

297
00:12:52,137 --> 00:12:54,586
Αλλά σε έχω ακόμα, μαμά,

298
00:12:54,689 --> 00:12:56,896
και δεν σε ξεπερνάω.

299
00:12:57,000 --> 00:12:58,275
Λόγια μωρό μου.

300
00:12:58,379 --> 00:13:01,068
Ωραία, γλυκά λόγια.

301
00:13:01,172 --> 00:13:03,931
Πώς μπορείς να το πεις αυτό
όταν ήταν η ιδέα σου

302
00:13:04,034 --> 00:13:05,275
για μένα
για τη διαχείριση της δωρεάν κλινικής,

303
00:13:05,379 --> 00:13:07,586
και αυτό είναι
τι έκανα;

304
00:13:07,689 --> 00:13:10,068
Έχεις μείνει τόσο πίσω
η σχέση μου με τον Izaiah

305
00:13:10,172 --> 00:13:12,655
ότι είσαι
πιέζοντάς με να τον παντρευτώ.

306
00:13:12,758 --> 00:13:14,620
Και με έφερες
σε αυτή την πόλη για να μπορώ να έχω

307
00:13:14,724 --> 00:13:16,931
μια σχέση με τον πατέρα μου.

308
00:13:17,896 --> 00:13:19,758
Κοίτα, τα άνοιξες όλα αυτά

309
00:13:19,862 --> 00:13:22,620
υπέροχες ευκαιρίες
για μένα, μαμά,

310
00:13:22,724 --> 00:13:25,413
και είμαι για πάντα
σας ευχαριστώ για αυτό.

311
00:13:25,517 --> 00:13:27,965
μμ.

312
00:13:28,068 --> 00:13:29,793
Μάλλον αυτό σκέφτηκα

313
00:13:29,896 --> 00:13:33,275
όσο μεγάλη κι αν έγινε η ζωή σου,

314
00:13:33,379 --> 00:13:35,379
πάντα υπήρχε
να είναι μια θέση για μένα σε αυτό.

315
00:13:37,551 --> 00:13:41,413
Ανεξάρτητα από το πόσοι άνθρωποι
Προσθέτω στη λίστα επαφών μου,

316
00:13:41,517 --> 00:13:44,034
θα
να είσαι πάντα το πρώτο μου πρόσωπο.

317
00:13:45,103 --> 00:13:46,172
Έλα εδώ.

318
00:13:49,689 --> 00:13:51,482
Από πότε λοιπόν
σκεφτεσαι...

319
00:13:51,586 --> 00:13:53,965
Ευχαριστώ πολύ - πηδώντας
στον κόσμο του podcasting;

320
00:13:54,068 --> 00:13:56,931
Είναι περισσότερο σαν να είμαι
χορεύοντας με την ιδέα.

321
00:13:57,034 --> 00:13:59,206
Έχετε σκεφτεί ποτέ
της εμπλοκής σε αυτό

322
00:13:59,310 --> 00:14:00,379
με ρεπορτάζ;

323
00:14:00,482 --> 00:14:01,896
Πίσω όταν
Ήμουν μπαμπάς που έμενε στο σπίτι,

324
00:14:02,000 --> 00:14:03,931
θα άκουγα
σε podcast κατά τη διάρκεια της προπόνησής μου,

325
00:14:04,034 --> 00:14:06,103
και ναι,
Είχα μερικές ιδέες.

326
00:14:06,206 --> 00:14:08,551
Χμμ. Γιατί δεν το πήγες;

327
00:14:08,655 --> 00:14:11,068
Τελικά, το αποφάσισα
θα έπαιρνε πολύ χρόνο,

328
00:14:11,172 --> 00:14:12,758
αλλά ήμουν φιλοξενούμενος
σε μερικά podcast

329
00:14:12,862 --> 00:14:14,793
πίσω όταν ήμουν
στον πολιτικό ρυθμό.

330
00:14:14,896 --> 00:14:16,896
Λοιπόν, είμαι
«αληθινός εγκληματίας» εγώ.

331
00:14:17,000 --> 00:14:18,862
Λοιπόν, αυτό είναι ένα δημοφιλές πεδίο.

332
00:14:18,965 --> 00:14:21,000
Έχετε καμιά ιδέα
για το πρώτο σου θέμα;

333
00:14:21,103 --> 00:14:22,862
το κάνω.

334
00:14:22,965 --> 00:14:27,000
Θεέ μου,
θα κάνατε έναν υπέροχο καλεσμένο.

335
00:14:27,103 --> 00:14:28,724
Σκέφτομαι να κάνω ένα podcast

336
00:14:28,827 --> 00:14:30,931
για τη Lynette Wise's
εξαφάνιση.

337
00:14:36,896 --> 00:14:38,206
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
τι θα είχα να πω

338
00:14:38,310 --> 00:14:39,655
σε αυτό το επιλεγμένο θέμα.

339
00:14:39,758 --> 00:14:41,448
Μην είσαι ταπεινός, Σμίτι.

340
00:14:41,551 --> 00:14:43,655
Είσαι πολύ
μπροστά μου σε αυτή την υπόθεση.

341
00:14:44,689 --> 00:14:46,724
Ο Τόμας σε γέμισε.

342
00:14:46,827 --> 00:14:50,724
Ξέρεις αυτή τη Λινέτ
κατηγορήθηκε ότι απέσπασε τη Λία,

343
00:14:50,827 --> 00:14:53,724
και τώρα εκτέθηκες
Η Λία ως σοβαρός εγκληματίας,

344
00:14:53,827 --> 00:14:56,862
και η Lynette απλά συμβαίνει
να βγει λείπει;

345
00:14:56,965 --> 00:15:00,482
Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις κάποιον
για φόνο χωρίς αποδείξεις.

346
00:15:00,586 --> 00:15:03,517
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, τώρα ακούς σαν τον Τζέικομπ.

347
00:15:03,620 --> 00:15:04,689
Όταν δούλευα μαζί του

348
00:15:04,793 --> 00:15:06,517
στο Leslie Thomas
έρευνα...

349
00:15:06,620 --> 00:15:08,103
Δηλαδή "δουλεύει με" τώρα;

350
00:15:08,206 --> 00:15:09,379
...και όταν ήμασταν

351
00:15:09,482 --> 00:15:11,620
προσπαθώντας να βρει την Τσέλσι
όταν την απήγαγαν,

352
00:15:11,724 --> 00:15:15,241
ήταν όλες οι διαδικασίες,
αλυσίδα επιμέλειας,

353
00:15:15,344 --> 00:15:17,413
δηλητηριώδες μήλο σε ένα δέντρο.

354
00:15:17,517 --> 00:15:19,517
Καρπός του δηλητηριώδους δέντρου.

355
00:15:19,620 --> 00:15:22,103
Όλα τα βαρετά πράγματα
που εμποδίζει την έρευνα

356
00:15:22,206 --> 00:15:24,034
παρά να το λύσει.

357
00:15:24,137 --> 00:15:27,482
Γι' αυτό θέλω
να σε χρησιμοποιήσω ως πρότυπό μου.

358
00:15:28,448 --> 00:15:29,482
Ευχαριστώ;

359
00:15:29,586 --> 00:15:31,448
Φορτίζετε μέσα

360
00:15:31,551 --> 00:15:33,275
και αποκτήστε πρόσβαση
όταν η αστυνομία δεν μπορεί,

361
00:15:33,379 --> 00:15:34,620
και είμαι σίγουρος ότι υπήρξαν στιγμές

362
00:15:34,724 --> 00:15:37,620
όταν πάρεις πληροφορίες
χωρίς ένταλμα.

363
00:15:37,724 --> 00:15:39,862
Αυτό είναι μόνο όταν
είναι απολύτως απαραίτητο.

364
00:15:39,965 --> 00:15:41,551
Ακριβώς.

365
00:15:42,586 --> 00:15:44,827
Όταν είναι απαραίτητο,
βρήκες τρόπο

366
00:15:44,931 --> 00:15:47,275
γύρω από όλα
η διαδικαστική ανοησία.

367
00:15:47,379 --> 00:15:49,413
Κατ, αυτό δεν είναι αλήθεια.

368
00:15:49,517 --> 00:15:52,379
Δημοσιογράφοι, είμαστε δεσμευμένοι
με νομικά και ηθικά πρότυπα.

369
00:15:52,482 --> 00:15:55,241
Δεν κάνουμε απλώς απατεώνες
όποτε θέλουμε.

370
00:15:55,344 --> 00:15:57,482
Εντάξει, φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

371
00:15:57,586 --> 00:15:59,172
Καλά.

372
00:15:59,275 --> 00:16:03,034
Λοιπόν, απλά δεν θα το κάνω
αποκαλώ τον εαυτό μου δημοσιογράφο.

373
00:16:03,137 --> 00:16:07,103
Θα γίνω ερασιτέχνης ντετέκτιβ,
και θα φτιάξω τους δικούς μου κανόνες.

374
00:16:07,206 --> 00:16:09,517
Κατ, καλώντας τον εαυτό σου
ένας ερασιτέχνης ντετέκτιβ

375
00:16:09,620 --> 00:16:11,241
δεν σου δίνει δωρεάν πάσο.

376
00:16:12,241 --> 00:16:15,068
Όλα αυτά, δεν είναι τόσο εύκολα
όπως φαίνεται από έξω.

377
00:16:15,172 --> 00:16:17,000
Ο Τζέικομπ και εγώ,
είμαστε άριστα εκπαιδευμένοι

378
00:16:17,103 --> 00:16:20,551
στα επαγγέλματα που επιλέξαμε.
Παίρνουμε τις δουλειές μας πολύ σοβαρά.

379
00:16:20,655 --> 00:16:22,172
Και νομίζεις ότι δεν θα το έκανα;

380
00:16:23,206 --> 00:16:26,551
Απλώς αυτό νομίζω
θα πρέπει να λάβετε σοβαρά υπόψη σας

381
00:16:26,655 --> 00:16:30,344
τι νομίζεις
πρόκειται να αναλάβεις.

382
00:16:30,448 --> 00:16:31,965
Μια πραγματική έρευνα εγκλήματος,

383
00:16:32,068 --> 00:16:34,241
δεν είναι θέμα ψυχαγωγίας.

384
00:16:34,344 --> 00:16:36,000
Τι μπορεί να φαίνεται
όπως η διασκέδαση και τα παιχνίδια για εσάς,

385
00:16:36,103 --> 00:16:40,000
είναι... έχει αληθινό
συνέπειες για πραγματικούς ανθρώπους.

386
00:16:41,827 --> 00:16:44,586
Ο Τζέικομπ στην πραγματικότητα
έφυγε για να με προστατέψει.

387
00:16:45,793 --> 00:16:48,310
Και ο τόπος μας ήταν
τόσο ήσυχο και τόσο άδειο.

388
00:16:49,344 --> 00:16:51,793
Και δεν ήξερα πότε...

389
00:16:51,896 --> 00:16:53,689
ή αν θα επέστρεφε ποτέ στο σπίτι.

390
00:16:53,793 --> 00:16:55,379
Και εσύ πραγματικά
πήγε όλη εκείνη την ώρα

391
00:16:55,482 --> 00:16:57,137
χωρίς να βλεπόμαστε;

392
00:16:57,241 --> 00:17:00,517
Λοιπόν, γνωριστήκαμε
σε ένα μοτέλ περιστασιακά.

393
00:17:01,655 --> 00:17:03,103
Και είχα ένα τηλέφωνο καυστήρα

394
00:17:03,206 --> 00:17:05,034
όπου μπορούσα
να τον φτάσω αν ήμουν απελπισμένη,

395
00:17:05,137 --> 00:17:06,862
αλλά αυτό ήταν μόνο
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

396
00:17:06,964 --> 00:17:09,964
Ναόμι, το ξέρω
πόσο δύσκολο ήταν για σένα,

397
00:17:10,068 --> 00:17:12,205
και δεν θα μπορούσε να έχει
ήταν ένα πικνίκ για τον Τζέικομπ,

398
00:17:12,310 --> 00:17:17,137
αλλά δεν είναι αυτό μόνο μέρος
ότι είσαι παντρεμένος με αστυνομικό;

399
00:17:17,241 --> 00:17:20,241
Νόμιζα ότι παντρευόμουν
ο χαριτωμένος τύπος στο δικαστικό μέγαρο

400
00:17:20,344 --> 00:17:23,344
που φορούσε στολή
και γύρισε σπίτι για δείπνο

401
00:17:23,448 --> 00:17:25,792
και-και έκανε check in
μαζί μου τρεις φορές την ημέρα.

402
00:17:25,896 --> 00:17:28,000
Δεν παντρεύτηκα
ένας μυστικός ντετέκτιβ

403
00:17:28,103 --> 00:17:30,275
ποιος είναι πρόθυμος
να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του.

404
00:17:31,724 --> 00:17:35,655
Και θέλω να είμαι υποστηρικτικός,
-Πραγματικά, αλλά...

405
00:17:35,758 --> 00:17:37,344
Δεν έγραψα για αυτό.

406
00:17:38,379 --> 00:17:39,517
Αν έχω μάθει ένα πράγμα

407
00:17:39,620 --> 00:17:42,896
από τη σχέση μου
με τον Andre, είναι αυτό:

408
00:17:43,000 --> 00:17:44,620
Ζήστε τη στιγμή,

409
00:17:44,724 --> 00:17:47,448
να μετράει κάθε δευτερόλεπτο,

410
00:17:47,551 --> 00:17:50,931
και αφήστε τον σύντροφό σας να είναι
ποιος πρέπει να είναι.

411
00:17:51,034 --> 00:17:54,827
Γιατί έτσι θα έκανες
θέλεις να σε κεράσει, σωστά;

412
00:17:56,379 --> 00:17:57,724
Είναι.

413
00:17:57,827 --> 00:18:01,206
Τότε θα πάω
συνεχίστε να ετοιμάζεστε

414
00:18:01,310 --> 00:18:05,655
γιατί πρέπει να φύγουμε
γιόρτασε τα υπέροχα σου,

415
00:18:05,758 --> 00:18:08,793
ηρωικός σύζυγος.

416
00:18:08,896 --> 00:18:10,172
Ναι.

417
00:18:10,275 --> 00:18:11,931
-Ευχαριστώ μαμά.
-Καλά.

418
00:18:13,137 --> 00:18:16,137
Η αναγνώριση
αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι μέσα.

419
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
Να καλέσω την ομάδα βομβών;

420
00:18:18,620 --> 00:18:20,137
Απλά κοιτάξτε στην καταραμένη τσάντα.

421
00:18:26,517 --> 00:18:28,965
Ποπ, κοίτα αυτό.

422
00:18:32,344 --> 00:18:35,241
Μαρσέλ, αν ήταν αυτό
Ώρα προβολής στον Απόλλωνα,

423
00:18:35,344 --> 00:18:36,758
θα σε κορόιδευαν.

424
00:18:36,862 --> 00:18:38,827
Πρέπει να δουλέψεις
στην αίσθηση του χιούμορ σου.

425
00:18:38,931 --> 00:18:40,689
Ευχαριστώ, Marcel. Είμαι συγκινημένος.

426
00:18:40,793 --> 00:18:43,241
θα έπρεπε να είσαι,
γιατί δεν το συνηθίζω

427
00:18:43,344 --> 00:18:45,275
μοιράζοντας δώρα σε κανέναν.

428
00:18:46,724 --> 00:18:48,517
Αλλά το παιχνίδι αναγνωρίζει το παιχνίδι.

429
00:18:48,620 --> 00:18:51,241
Έχεις μερικά
σοβαρό παιχνίδι, νεαρό αίμα.

430
00:18:52,275 --> 00:18:53,793
Εκεί είναι ο ήρωάς μας.

431
00:18:53,896 --> 00:18:56,172
έφτιαξα το δικό σου
αγαπημένο κέικ για την περίσταση.

432
00:18:56,275 --> 00:18:58,620
Ευχαριστώ, μαμά, αλλά
αυτό πραγματικά δεν ήταν απαραίτητο.

433
00:18:58,724 --> 00:19:02,000
Λοιπόν, χρειάζομαι
μια φωτογραφία με τα δύο αγόρια μου.

434
00:19:02,103 --> 00:19:04,724
-Και να δω. Εμ...
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

435
00:19:04,827 --> 00:19:06,758
Marcel, μπορείς να το πάρεις;

436
00:19:06,862 --> 00:19:09,241
Ω, είμαι σε κλήση.

437
00:19:09,344 --> 00:19:11,000
Για την αγάπη του - Έλον.

438
00:19:11,103 --> 00:19:12,448
-Ναι;
-Εδώ.

439
00:19:15,068 --> 00:19:17,137
Καλά. Πήγαινε εκεί.

440
00:19:17,241 --> 00:19:18,586
Ελάτε, αγόρια.

441
00:19:25,586 --> 00:19:27,413
Γεια, μωρό μου, έλα εδώ.

442
00:19:27,517 --> 00:19:28,862
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
να είναι στην εικόνα.

443
00:19:28,965 --> 00:19:30,827
Ω. Αν είναι εντάξει.

444
00:19:30,931 --> 00:19:33,931
IZAIAH:
Ναι, ναι, φυσικά. Ερχομαι.

445
00:19:34,034 --> 00:19:35,862
Γεια.

446
00:19:40,551 --> 00:19:41,862
Εντάξει, φτάνει.

447
00:19:41,965 --> 00:19:43,620
Αυτό είναι αρκετό. Έλον,
Θέλω ένα μαζί σου στη φωτογραφία.

448
00:19:43,724 --> 00:19:48,344
Αλλά δεν υπάρχει
όποιος μπορούσε να το πάρει.

449
00:19:49,482 --> 00:19:51,206
-Θα μπορούσα.
-Α, ευχαριστώ πολύ.

450
00:19:51,310 --> 00:19:52,448
Πηγαίνετε εκεί.

451
00:19:52,551 --> 00:19:53,827
Καλά.

452
00:19:53,931 --> 00:19:55,103
Εντάξει.

453
00:19:56,620 --> 00:19:59,137
Τώρα μπορούμε να έχουμε
μια ωραία οικογενειακή φωτογραφία.

454
00:20:01,517 --> 00:20:02,620
Ορίστε.

455
00:20:02,724 --> 00:20:04,793
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

456
00:20:04,896 --> 00:20:05,793
Καλά.

457
00:20:05,896 --> 00:20:07,758
Ας δούμε εδώ.

458
00:20:07,862 --> 00:20:09,655
Α, μπορώ να πάρω ένα ακόμα;
Μπορούμε να πάρουμε...

459
00:20:09,758 --> 00:20:11,551
- Αρκετές φωτογραφίες, εντάξει;
-Ω.

460
00:20:20,379 --> 00:20:22,000
[ήσυχα]:
Ω, μωρό μου.

461
00:20:25,862 --> 00:20:27,103
IZAIAH:
Ε, μαμά.

462
00:20:28,137 --> 00:20:30,620
Στείλε μου τη φωτογραφία με την Εύα, εντάξει;

463
00:20:30,724 --> 00:20:31,931
Φυσικά.

464
00:20:35,000 --> 00:20:38,689
Izaiah, βοήθησέ με, ε, να στήσω
το αναψυκτικό.

465
00:20:38,793 --> 00:20:39,862
Σε ένα λεπτό.

466
00:20:39,965 --> 00:20:41,620
Κάτι κάνω
με την Εύα πολύ γρήγορα.

467
00:20:44,620 --> 00:20:46,275
Εύα;

468
00:20:47,689 --> 00:20:49,482
Έχω κάτι
θα ήθελα να πω.

469
00:20:58,137 --> 00:21:00,482
Βλέπετε, αυτό ακριβώς ήμουν
σου μιλάω για χθες το βράδυ.

470
00:21:00,586 --> 00:21:02,758
Αυτή η οικογένεια
καταφέρνει πάντα να βρει έναν τρόπο

471
00:21:02,862 --> 00:21:04,241
να σε κάνω
νιώθεις άσχημα με τον εαυτό σου,

472
00:21:04,344 --> 00:21:05,482
ακόμα κι όταν είσαι το θύμα.

473
00:21:05,586 --> 00:21:07,448
Γεια σου, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν θύμα κανενός.

474
00:21:07,551 --> 00:21:08,931
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, τι γίνεται με τους καιρούς

475
00:21:09,034 --> 00:21:11,310
Ο Ντάνι δεν σε σεβάστηκε, ε;

476
00:21:11,413 --> 00:21:13,965
Αν ήταν πιο υποστηρικτική
και αγαπημένη γυναίκα,

477
00:21:14,068 --> 00:21:15,655
δεν θα είχες
να κοιτάξεις έξω από το γάμο σου

478
00:21:15,758 --> 00:21:16,724
για επικύρωση.

479
00:21:16,827 --> 00:21:18,724
Εντάξει, εσύ...

480
00:21:18,827 --> 00:21:20,517
μπορεί να είσαι
απλοποιώντας λίγο τα πράγματα.

481
00:21:20,620 --> 00:21:23,896
Γιατί απλά είναι
τόσο απλό μωρό μου.

482
00:21:24,000 --> 00:21:27,241
Το ξέρω για ένα γεγονός
ότι είσαι καλύτερος άντρας τώρα

483
00:21:27,344 --> 00:21:29,827
από ό,τι ήσουν
όταν ήσουν παντρεμένος με τον Ντάνι.

484
00:21:29,931 --> 00:21:32,655
Με σέβεσαι και με προστατεύεις.

485
00:21:32,758 --> 00:21:34,344
Δεν ήσουν άπιστος,

486
00:21:34,448 --> 00:21:37,620
ώστε οι Duprees να μπορούν να τους πάρουν
αυτοδικαιωμένη αγανάκτηση

487
00:21:37,724 --> 00:21:39,448
και κολλήστε το
όπου ο ήλιος δεν λάμπει.

488
00:21:41,413 --> 00:21:44,068
Μου αρέσει ο τρόπος που το καταλαβαίνεις
όλοι πυροβόλησαν υπερασπιζόμενοι με.

489
00:21:44,172 --> 00:21:48,689
Λοιπόν, δεν μου αρέσει όταν
οποιοσδήποτε άλλος τα βάζει με τον άντρα μου.

490
00:21:49,724 --> 00:21:52,724
Είμαι ο μόνος
που σε κάνει να νιώσεις άσχημα.

491
00:21:54,620 --> 00:21:55,655
Μα.

492
00:21:56,655 --> 00:21:59,827
Εύα, θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω

493
00:21:59,931 --> 00:22:03,206
που ήρθε να γιορτάσει
Ο έπαινος του Ιακώβ μαζί μας.

494
00:22:03,310 --> 00:22:06,310
κι εγώ θέλω
να ζητήσω συγγνώμη για την αγένεια μου

495
00:22:06,413 --> 00:22:08,793
την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον.

496
00:22:08,896 --> 00:22:11,275
Ελπίζω να το βρείτε
στην καρδιά σου να με συγχωρείς.

497
00:22:12,310 --> 00:22:14,000
-Φυσικά και μπορώ.
-Καλά,

498
00:22:14,103 --> 00:22:16,000
γιατί ψάχνω
ανυπομονώ να σε γνωρίσω.

499
00:22:16,103 --> 00:22:18,206
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
στήστε το αναψυκτικό.

500
00:22:18,310 --> 00:22:20,758
Α, ναι, απλά, ε,
πήγαινε να δεις τον καφέ.

501
00:22:20,862 --> 00:22:22,034
-Εντάξει.
-Εντάξει; Θα είμαι εκεί

502
00:22:22,137 --> 00:22:25,310
σύντομα να σας πω πώς να βοηθήσετε.

503
00:22:25,413 --> 00:22:27,620
Ευχαριστώ για την προσφορά.

504
00:22:29,931 --> 00:22:32,241
Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό, μαμά;

505
00:22:32,344 --> 00:22:34,482
Μου φαίνεται σαν να ήσουν
κοντεύει να πνιγεί στα λόγια σου.

506
00:22:34,586 --> 00:22:37,137
δεν ήμουν περίπου
να καταστρέψει τη μεγάλη μέρα του Τζέικομπ

507
00:22:37,241 --> 00:22:39,137
όντας άσχημο στην Εύα.

508
00:22:39,241 --> 00:22:41,241
Σας προτείνω να το έχετε υπόψη σας

509
00:22:41,344 --> 00:22:44,206
όταν διασταυρώνεστε
με τον πατέρα σου.

510
00:22:46,206 --> 00:22:47,103
-Εδώ είναι.
-Γεια, μωρό μου.

511
00:22:47,206 --> 00:22:48,241
Γεια.

512
00:22:49,379 --> 00:22:52,310
Γεια σου, ήρωά μου γαμπρό.

513
00:22:52,413 --> 00:22:55,068
Είμαι απλά ενθουσιασμένος για σένα.

514
00:22:55,172 --> 00:22:56,793
-Ευχαριστώ.
-Και δόξα τω Θεώ

515
00:22:56,896 --> 00:22:59,068
πέρασες
όλα αυτά αβλαβή, γλυκιά μου.

516
00:23:00,068 --> 00:23:01,551
Ναι.

517
00:23:02,620 --> 00:23:03,551
Με συγχωρείτε.

518
00:23:03,655 --> 00:23:05,241
Ω, Τζέικομπ, δεν εννοούσε...

519
00:23:07,241 --> 00:23:08,965
Ντέρεκ.

520
00:23:09,068 --> 00:23:11,827
Δεν σκεφτόμουν.
Ναόμι, λυπάμαι πολύ.

521
00:23:11,931 --> 00:23:12,827
IZAIAH:
Επιστροφή στα κανονικά σου

522
00:23:12,931 --> 00:23:14,482
μπάτσος στάζει, βλέπω.

523
00:23:14,586 --> 00:23:16,862
Δεν μπορώ να πω ψέματα, αδερφέ.
Νομίζω ότι προτιμώ

524
00:23:16,965 --> 00:23:18,896
την εφαρμογή που κουνιόσασταν
όταν εγώ... όταν έπεσα πάνω σου

525
00:23:19,000 --> 00:23:20,172
στο Capitol Grove.

526
00:23:20,275 --> 00:23:21,551
σκέφτηκα
δεν ήσουν καθόλου καλός,

527
00:23:21,655 --> 00:23:23,413
παρέα σε εκείνη την περιοχή.

528
00:23:23,517 --> 00:23:26,137
Ναι, μια φορά ένα χάλι,
Πάντα ένα χάλι, υποθέτω.

529
00:23:26,241 --> 00:23:28,172
Είσαι σαν τον Ποπς,
το ξερεις αυτο

530
00:23:28,275 --> 00:23:30,965
Υποθέτοντας το χειρότερο,
αυτό είναι πάνω μου.

531
00:23:31,068 --> 00:23:32,896
Λυπάμαι λοιπόν.

532
00:23:33,000 --> 00:23:34,310
Όσο τεταμένη κι αν ήταν αυτή η αναμέτρηση...

533
00:23:34,413 --> 00:23:37,275
Τεντωμένος; Σκύλος, ήσουν
έτοιμος να τετραγωνιστεί.

534
00:23:37,379 --> 00:23:39,482
Χάρηκα ακόμα που σε είδα.

535
00:23:39,586 --> 00:23:40,517
Δεν υπάρχει
πάρα πολλά φιλικά πρόσωπα

536
00:23:40,620 --> 00:23:41,862
εκεί έξω σε αυτούς τους δρόμους.

537
00:23:41,965 --> 00:23:44,620
Για να μην πω
απίστευτα όμορφες.

538
00:23:44,724 --> 00:23:46,310
Ναι, σωστά.

539
00:23:46,413 --> 00:23:47,551
Ναι, σε εκτιμώ
για να έρθεις αδερφέ.

540
00:23:47,655 --> 00:23:51,448
Ναι, πάντα σου έπαιρνα την πλάτη,
το ξέρεις αυτό.

541
00:23:51,551 --> 00:23:54,620
Ξέρεις, δεν έχω δει την Ποπ
χαμογελάστε τόσο πολύ σε ένα λεπτό.

542
00:23:54,724 --> 00:23:57,482
Περπατάει στον αέρα,
σε ευχαριστώ, χρυσό αγόρι.

543
00:23:58,517 --> 00:24:00,655
Αυτή, χμ, αναδιοργανώνει
όλα όσα έκανες,

544
00:24:00,758 --> 00:24:01,896
δεν είναι αυτή;

545
00:24:02,000 --> 00:24:04,689
-Ναι.
-Ναι.

546
00:24:04,793 --> 00:24:06,206
Μην το παίρνεις προσωπικά.

547
00:24:06,310 --> 00:24:07,379
Έχω χάσει το μέτρημα πόσες φορές

548
00:24:07,482 --> 00:24:08,724
μου το έκανε.

549
00:24:08,827 --> 00:24:10,724
Ο Έλον λοιπόν θέλει να ξεκινήσει
σε λίγα λεπτά,

550
00:24:10,827 --> 00:24:12,896
αλλά του είπα να κρατηθεί
μέχρι να φτάσει εδώ ο Μπιλ.

551
00:24:13,000 --> 00:24:14,758
Τον προσκάλεσες, σωστά;

552
00:24:14,862 --> 00:24:17,275
Ναι, αλλά η Χέιλι
αρνήθηκε για λογαριασμό του,

553
00:24:17,379 --> 00:24:18,862
είπε ότι είχε
πάρα πολύ στο πιάτο του.

554
00:24:18,965 --> 00:24:20,793
Αυτό είναι ανοησία.
Σίγουρα θα θέλει

555
00:24:20,896 --> 00:24:22,931
να είσαι εδώ
για να στηρίξω τον Τζέικομπ και εσάς.

556
00:24:25,551 --> 00:24:28,689
Ανυπομονώ πραγματικά
στον έρανο του Μάρτιν.

557
00:24:28,793 --> 00:24:31,793
Λοιπόν, δεν ανυπομονώ
να φοράει παπιγιόν.

558
00:24:31,896 --> 00:24:33,689
[χλευάζει] σκέφτηκα
θα τους είχες συνηθίσει μέχρι τώρα.

559
00:24:33,793 --> 00:24:34,896
Ναι. Ναι, θα σκεφτείς,

560
00:24:35,000 --> 00:24:36,206
αλλά δεν έμαθα ποτέ
να τα δένω μόνος μου.

561
00:24:36,310 --> 00:24:38,310
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Είναι πολύ απογοητευτικό.

562
00:24:42,275 --> 00:24:44,034
Για τι μιλάει;

563
00:24:44,137 --> 00:24:46,275
Βλέπεις, ο Τεντ κι εγώ
είχε μια συζήτηση για αυτό,

564
00:24:46,379 --> 00:24:48,310
πώς γίναμε και οι δύο εκ των υστέρων

565
00:24:48,413 --> 00:24:49,827
στην οικογένεια Dupree
μετά τους χωρισμούς μας.

566
00:24:49,931 --> 00:24:51,413
Πώς υποτίθεται
να είμαι εκεί για τις κόρες μου

567
00:24:51,517 --> 00:24:53,413
αν δεν ξέρω καν
τι γινεται

568
00:24:53,517 --> 00:24:55,310
«Τι... εκδήλωση;

569
00:24:55,413 --> 00:24:56,551
Μην το κάνετε.

570
00:24:56,655 --> 00:24:59,275
Κοίτα, το ξέρω
για τι μιλάει ο Ντάνι,

571
00:24:59,379 --> 00:25:02,517
και αρνήθηκα
την πρόσκληση για λογαριασμό σας.

572
00:25:03,965 --> 00:25:06,620
Συγχαρητήρια, Τζέικομπ.

573
00:25:06,724 --> 00:25:07,965
Δεν θα πιστέψετε
η συνομιλία

574
00:25:08,068 --> 00:25:09,000
Μόλις είχα με την Κατ.

575
00:25:09,103 --> 00:25:10,827
Πες μου για αυτό αργότερα.

576
00:25:10,931 --> 00:25:13,655
Χρειάζομαι λίγα λεπτά
στον εαυτό μου πριν την τελετή.

577
00:25:16,689 --> 00:25:19,275
Καμία απάντηση από τον πατέρα σου.

578
00:25:19,379 --> 00:25:20,793
Ναι, θα ήταν
χαίρομαι που είναι εδώ,

579
00:25:20,896 --> 00:25:23,862
αλλά ξέρω
έχει κατακλυστεί από δουλειά.

580
00:25:23,965 --> 00:25:25,551
Έπρεπε να αναλάβει
Μόνο η περίπτωση του Μάντισον

581
00:25:25,655 --> 00:25:28,482
από τότε που είμαι
ασχολείται με προσωπικά θέματα.

582
00:25:28,586 --> 00:25:30,413
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος,
γλυκιά μου.

583
00:25:30,517 --> 00:25:32,241
Του πατέρα σου
παιδί νύφη δεν θέλει

584
00:25:32,344 --> 00:25:33,965
να μοιραστεί το παιχνίδι της.

585
00:25:35,068 --> 00:25:36,344
Μπορώ να έχω του καθενός
προσοχή, παρακαλώ;

586
00:25:36,448 --> 00:25:37,448
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε.

587
00:25:39,620 --> 00:25:40,655
Πού είναι ο ήρωάς μας;

588
00:25:47,206 --> 00:25:49,137
Τώρα θυμηθείτε, ο Τζέικομπ δούλευε

589
00:25:49,241 --> 00:25:51,862
κρυφά, άρα δεν θέλουμε
να κάνει τον ρόλο του σε αυτή την υπόθεση

590
00:25:51,965 --> 00:25:54,344
δημόσια, οπότε δεν δημοσιεύονται φωτογραφίες

591
00:25:54,448 --> 00:25:55,827
ή οτιδήποτε σχετικά με αυτήν την τελετή

592
00:25:55,931 --> 00:25:58,000
στα social media.

593
00:25:59,482 --> 00:26:01,448
Έχω τη μεγάλη τιμή
να το παρουσιάσω αυτό

594
00:26:01,551 --> 00:26:03,931
βραβείο αξιοπρεπούς υπηρεσίας

595
00:26:04,034 --> 00:26:06,206
στον ντετέκτιβ Τζέικομπ Χόθορν.

596
00:26:06,310 --> 00:26:10,310
Αυτό το βραβείο απονέμεται σε αξιωματικούς
που διακρίνονται

597
00:26:10,413 --> 00:26:11,758
κατά τη διάρκεια ποινικών ερευνών

598
00:26:11,862 --> 00:26:14,379
- υπό επικίνδυνες συνθήκες.
-[πυροβολισμοί]

599
00:26:14,482 --> 00:26:16,517
♪ ♪

600
00:26:23,068 --> 00:26:24,379
Μου είπε η Ναόμι
που λαμβάνει ο Τζέικομπ

601
00:26:24,482 --> 00:26:27,448
κάποιου είδους τμήματος
έπαινος, αυτό είναι όλο.

602
00:26:27,551 --> 00:26:29,206
μμ. Ναι,
και οι Duprees είναι πιθανώς

603
00:26:29,310 --> 00:26:31,655
θα ρίξω άλλο ένα
τα πάρτι τους για να το γιορτάσουν.

604
00:26:31,758 --> 00:26:34,241
Μμ-χμμ. Είναι ένα μικρό, ιδιωτικό
εκδήλωση στο αστυνομικό τμήμα.

605
00:26:34,344 --> 00:26:35,586
Μόνο άμεση οικογένεια.

606
00:26:35,689 --> 00:26:38,689
Λοιπόν, ποιος είναι περισσότερος
αμέσως από εμένα, Χέιλι;

607
00:26:38,793 --> 00:26:41,241
Ξέρεις, ξεκάθαρα Ναόμι
υπολόγιζε σε μένα να είμαι εκεί.

608
00:26:41,344 --> 00:26:43,655
Λοιπόν, πότε
Το τηλέφωνό σας χτύπησε χθες το βράδυ,

609
00:26:43,758 --> 00:26:45,517
ήσουν νεκρός για τον κόσμο.

610
00:26:45,620 --> 00:26:48,068
Έτσι, όταν είδα τη Ναόμι
όνομα στο αναγνωριστικό καλούντος,

611
00:26:48,172 --> 00:26:51,275
Απάντησα για παν ενδεχόμενο
ήταν έκτακτη ανάγκη.

612
00:26:51,379 --> 00:26:54,655
Και ακούστε, μόλις μιλήσαμε
για το πόσο αγχωμένος ήσουν,

613
00:26:54,758 --> 00:26:57,586
οπότε σκέφτηκα ότι θα επιστρέψεις
στο λάκκο των λιονταριών των Duprees

614
00:26:57,689 --> 00:26:59,758
θα έκανε περισσότερο κακό παρά καλό.

615
00:26:59,862 --> 00:27:02,689
Κοίτα, είναι απλώς ένα μικρό πράγμα
Ο πατέρας του Τζέικομπ

616
00:27:02,793 --> 00:27:05,896
του δίνει,
μια μπλε κορδέλα για ένα μωρό nepo.

617
00:27:06,000 --> 00:27:08,206
Ελπίζω να μην είσαι πολύ τρελός.

618
00:27:08,310 --> 00:27:11,413
ήμουν μόνο
προσπαθώντας να σε προσέξω.

619
00:27:12,827 --> 00:27:15,689
Λοιπόν, κάνεις
ένα συναρπαστικό επιχείρημα.

620
00:27:15,793 --> 00:27:18,000
-Χμμ. Έμαθε από τους καλύτερους.
-Μμ-χμμ.

621
00:27:18,103 --> 00:27:21,068
Αλλά προχωρώντας,
κρατήστε με ενήμερο, εντάξει;

622
00:27:21,172 --> 00:27:23,344
Όχι πια κατασκευή
τις μονομερείς αποφάσεις.

623
00:27:23,448 --> 00:27:25,655
Σταύρωσε την καρδιά μου.
[γέλια]

624
00:27:25,758 --> 00:27:28,862
Ντετέκτιβ Χόθορν,
είναι με μεγάλη περηφάνια

625
00:27:28,965 --> 00:27:32,034
που σας παρουσιάζω αυτό
βραβείο αξιοπρεπούς υπηρεσίας.

626
00:27:32,137 --> 00:27:34,482
Οι ενέργειές σας
προστάτευε το κοινό

627
00:27:34,586 --> 00:27:36,620
και έφερε μεγάλη πίστη
σε αυτό το τμήμα.

628
00:27:36,724 --> 00:27:39,344
Ευχαριστώ
για την εξαιρετική εξυπηρέτηση σας.

629
00:27:41,172 --> 00:27:42,965
Ευχαριστώ, Αρχηγέ. εγω απλα...

630
00:27:43,068 --> 00:27:44,482
Απλώς προσπάθησα να κάνω το καλύτερό μου.

631
00:27:44,586 --> 00:27:47,310
[χειροκροτήματα]

632
00:27:49,413 --> 00:27:50,551
Ω...

633
00:27:50,655 --> 00:27:52,241
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

634
00:27:52,344 --> 00:27:54,413
Όλοι,
υπάρχουν αναψυκτικά,

635
00:27:54,517 --> 00:27:56,413
και έφτιαξα
το γνωστό μου κέικ σοκολάτας.

636
00:27:56,517 --> 00:27:57,655
Ερχομαι.

637
00:27:58,655 --> 00:28:00,413
Θέλετε μια φέτα κέικ;

638
00:28:00,517 --> 00:28:02,551
σχεδιάζω
να πάρει το μεγαλύτερο κομμάτι,

639
00:28:02,655 --> 00:28:04,724
αφήνοντας ψίχουλα
και τρέλα στη μαμά σου

640
00:28:04,827 --> 00:28:06,551
για το πόσο μου αρέσει.

641
00:28:06,655 --> 00:28:08,206
Αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.

642
00:28:08,310 --> 00:28:10,000
Η μαμά είναι πραγματικά περήφανη
των αρτοποιητικών της ικανοτήτων.

643
00:28:10,103 --> 00:28:12,689
Εύα. Ο Ιζαΐας.

644
00:28:12,793 --> 00:28:14,344
Έκπληκτος που σε βλέπω ακόμα εδώ.

645
00:28:14,448 --> 00:28:17,586
Ξέρω οικογενειακές γιορτές
δεν είναι του είδους σου.

646
00:28:17,689 --> 00:28:19,241
Ξεσπάσατε σε κυψέλες ακόμα;

647
00:28:20,586 --> 00:28:22,241
Είμαι εδώ για τον Τζέικομπ, Ποπς.

648
00:28:22,344 --> 00:28:24,827
Και δεν σκοπεύω
βυθιστεί σύντομα.

649
00:28:31,586 --> 00:28:32,862
Θέλετε ένα κομμάτι κέικ;

650
00:28:32,965 --> 00:28:35,103
Αυτό που πραγματικά θέλω είναι να
φύγε από εδώ και πάρε ένα ποτό.

651
00:28:36,620 --> 00:28:37,931
το καταλαβαίνω.

652
00:28:38,034 --> 00:28:40,172
Με την ένταση εδώ μέσα,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και εγώ ένα,

653
00:28:40,275 --> 00:28:42,275
αλλά δεν νομίζω
θα ήταν μια καλή ματιά

654
00:28:42,379 --> 00:28:44,310
-αν φύγει ο επίτιμος καλεσμένος μας.
-Δεν με νοιάζει.

655
00:28:44,413 --> 00:28:46,034
Πάω στο Uptown.

656
00:28:47,068 --> 00:28:48,310
Εντάξει, καλά,
άσε με να έρθω μαζί σου.

657
00:28:48,413 --> 00:28:50,068
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο

658
00:28:50,172 --> 00:28:51,448
για να μπορώ να στείλω μήνυμα στην Ashley.

659
00:28:51,551 --> 00:28:52,758
Της είπα ότι θα περάσω

660
00:28:52,862 --> 00:28:54,310
αφού τελείωσε αυτό,
αλλά θα την ενημερώσω

661
00:28:54,413 --> 00:28:56,689
-Θα είμαι αργότερα από το αναμενόμενο.
-Μην.

662
00:28:56,793 --> 00:28:58,551
Η Ashley σε χρειάζεται. θα είμαι καλά.

663
00:29:00,724 --> 00:29:02,551
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα;

664
00:29:02,655 --> 00:29:03,931
Α-χα.

665
00:29:07,379 --> 00:29:08,482
Γεια, μαμά;

666
00:29:09,551 --> 00:29:11,344
-Ναι.
-Εμ, ο Τζέικομπ κι εγώ

667
00:29:11,448 --> 00:29:14,000
κατευθύνονται έξω.
Μπορείτε απλά να μας καλύψετε;

668
00:29:14,103 --> 00:29:15,862
Φυσικά,
αλλά κάτι δεν πάει καλά;

669
00:29:16,827 --> 00:29:19,724
Δεν είμαι σίγουρος,
και ανησυχώ λίγο.

670
00:29:19,827 --> 00:29:21,137
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα.

671
00:29:21,241 --> 00:29:22,344
Εσύ καλύτερα.

672
00:29:23,379 --> 00:29:25,310
Μίλησα με τον πρώην σου, Μαρσέλ.

673
00:29:25,413 --> 00:29:27,137
Δεν θα μπορούσε να είναι εδώ σήμερα

674
00:29:27,241 --> 00:29:29,965
γιατί είναι εκεί έξω
ζώντας την καλύτερη ζωή της.

675
00:29:30,068 --> 00:29:31,275
Απλά ήθελα να ξέρεις.

676
00:29:31,379 --> 00:29:34,965
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για αυτή την πληροφορία, Darlene.

677
00:29:35,068 --> 00:29:37,241
Να το μωρό μου.

678
00:29:37,344 --> 00:29:39,103
Η μαμά ήταν κακό κορίτσι.

679
00:29:39,206 --> 00:29:41,896
Πρέπει να μου βάλουν χειροπέδες
και χτύπησε.

680
00:29:42,000 --> 00:29:43,413
[ήσυχα]:
Μπορώ να το κάνω αυτό.

681
00:29:43,517 --> 00:29:45,896
Εντάξει, ποιος θα το μαντέψει
ότι το αστυνομικό τμήμα

682
00:29:46,000 --> 00:29:48,275
θα ήταν
το πιο hot σημείο της πόλης;

683
00:29:48,379 --> 00:29:50,758
Ο Ιάκωβος μου έλαβε
ένας έπαινος σήμερα

684
00:29:50,862 --> 00:29:53,931
για το κλείσιμο μιας πολύ μεγάλης υπόθεσης.

685
00:29:54,034 --> 00:29:56,275
Ωχ, είμαι εντυπωσιασμένος.

686
00:29:56,379 --> 00:29:58,620
δεν σκέφτηκα
θα έλυνε ποτέ ένα έγκλημα.

687
00:29:59,655 --> 00:30:01,517
Μαμά, τι κάνεις εδώ;

688
00:30:01,620 --> 00:30:04,655
Λοιπόν, έφερα μερικά
νόστιμες λιχουδιές για τον άντρα μου.

689
00:30:04,758 --> 00:30:07,551
Α, και μερικά ντόνατς. Χι-χι.

690
00:30:07,655 --> 00:30:10,275
Δεν το ήξερα αυτό
Κυρία High-and-Mighty Hawthorne

691
00:30:10,379 --> 00:30:12,827
έριχνε
ένα μικρό ποπο πάρτι.

692
00:30:14,344 --> 00:30:16,827
Ελπίζω σίγουρα να είσαι
ωραία με την κόρη μου,

693
00:30:16,931 --> 00:30:19,793
γιατί θα μισούσα
να με συλλάβει ο άντρας σου

694
00:30:19,896 --> 00:30:21,448
που χτύπησε τον κώλο σου.

695
00:30:21,551 --> 00:30:22,655
Δοκίμασέ με.

696
00:30:22,758 --> 00:30:24,206
Mess around and find out.

697
00:30:24,310 --> 00:30:27,034
Θα μάθω πώς να
snatch them Predator tentacles

698
00:30:27,137 --> 00:30:29,241
ψηλά το κεφάλι σου
και στο πάτωμα.

699
00:30:29,344 --> 00:30:31,551
Καλά. Καλά. Εντάξει.

700
00:30:32,724 --> 00:30:36,310
Άφησες μια καλή γυναίκα
to get in bed with a demon.

701
00:30:37,344 --> 00:30:39,793
And now I'm living my best life.

702
00:30:39,896 --> 00:30:42,172
Αυτή η γυναίκα αγαπά
να συντρίψει ένα πάρτι.

703
00:30:42,275 --> 00:30:43,448
I'm surprised she had the nerve

704
00:30:43,551 --> 00:30:45,344
να μπει μέσα
ενός αστυνομικού τμήματος.

705
00:30:45,448 --> 00:30:47,724
Δεν πρέπει να σκάσει
into flames, given her history?

706
00:30:47,827 --> 00:30:50,275
μου θυμίζει
my own brush with the law.

707
00:30:50,379 --> 00:30:51,931
Remember when Jacob arrested me

708
00:30:52,034 --> 00:30:54,000
και γύρισα την κούπα μου
σε μια φωτογράφιση;

709
00:30:54,103 --> 00:30:55,896
[γέλια]

710
00:30:56,000 --> 00:30:57,689
Να κοροϊδεύεις το Μετρό;

711
00:30:57,793 --> 00:30:59,482
Ω, χαίρομαι πολύ
να σε δω κι εσένα, Ντάρλιν.

712
00:30:59,586 --> 00:31:02,206
Μμ-χμμ.
Έχετε δει, ε, Jacob

713
00:31:02,310 --> 00:31:03,862
ή η Ναόμι;

714
00:31:03,965 --> 00:31:05,655
Νομίζω ότι βγήκαν έξω
για λίγο καθαρό αέρα.

715
00:31:05,758 --> 00:31:07,379
-Α, άσε με να πάω να ελέγξω.
-Ω, Ντάρλιν, περίμενε.

716
00:31:07,482 --> 00:31:10,241
Μόλις μου έλεγε η Σμίτι
πόσο πεθαίνει

717
00:31:10,344 --> 00:31:12,172
για άλλο ένα κομμάτι
το σοκολατένιο σου κέικ.

718
00:31:12,275 --> 00:31:13,620
-Ε, ναι, έτσι είναι.
-Μμ-χμμ.

719
00:31:13,724 --> 00:31:15,034
Θα είμαι χαρούμενος
να σου κόψω ένα κομμάτι.

720
00:31:15,137 --> 00:31:16,931
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Λυπάμαι που σε πέταξα

721
00:31:17,034 --> 00:31:18,655
-κάτω από το λεωφορείο για τα επιδόρπια.
-Δεν πειράζει, θυμήσου

722
00:31:18,758 --> 00:31:20,448
ότι μου χρωστάς,
και θα μαζέψω.

723
00:31:20,551 --> 00:31:21,689
Διάσημος.

724
00:31:21,793 --> 00:31:24,586
Τι στο διάολο
είδος εξάπλωσης είναι αυτό;

725
00:31:24,689 --> 00:31:26,413
Και τι είναι αυτό το καφέ χάος
υποτίθεται ότι είναι;

726
00:31:26,517 --> 00:31:30,103
Επιβάλλω σιωπή. Αυτή είναι της κυρίας Χόθορν
διάσημο κέικ σοκολάτας.

727
00:31:30,206 --> 00:31:32,689
Περίφημα κακό, εννοείς.

728
00:31:32,793 --> 00:31:34,793
Και ξέρετε τι; Αυτό είναι
ακριβώς το είδος του πράγματος

729
00:31:34,896 --> 00:31:36,517
σου μιλουσα για

730
00:31:36,620 --> 00:31:38,896
γυρνώντας μου την πλάτη
να πάω να περάσω χρόνο

731
00:31:39,000 --> 00:31:41,206
με τους Χόθορνς
χωρίς καν να μου το πει.

732
00:31:41,310 --> 00:31:44,482
Εντάξει, προσπαθούσα
για να αποφευχθεί ακριβώς αυτό που συνέβη,

733
00:31:44,586 --> 00:31:46,896
απειλείς
να χτυπήσει τον κώλο της κυρίας Χόθορν.

734
00:31:47,000 --> 00:31:49,137
Γιατί θα το κάνω
να έχεις πάντα την πλάτη σου.

735
00:31:49,241 --> 00:31:50,931
Εντάξει, δεν το κάνεις
πρέπει αυτή τη φορά γιατί

736
00:31:51,034 --> 00:31:53,517
είναι στην πραγματικότητα
να είσαι καλός μαζί μου.

737
00:31:53,620 --> 00:31:56,206
Αν δεν νομίζεις
μπορείς να συμπεριφέρεσαι...

738
00:31:56,310 --> 00:31:57,241
[γέλια]

739
00:31:57,344 --> 00:31:58,965
Μπορώ να ξεπεράσω τη μάγισσα

740
00:31:59,068 --> 00:32:03,724
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας
και δύο φορές τις Κυριακές.

741
00:32:09,172 --> 00:32:11,034
[αναστεναγμοί] Ξέρεις τι;
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Τζέικομπ

742
00:32:11,137 --> 00:32:12,310
να τον συγχαρώ, εντάξει;

743
00:32:12,413 --> 00:32:13,655
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

744
00:32:16,137 --> 00:32:17,793
Με συγχωρείτε. Μπορείς

745
00:32:17,896 --> 00:32:19,620
Ξαναγεμίστε το φλιτζάνι του συζύγου μου, παρακαλώ;

746
00:32:19,724 --> 00:32:21,517
-Φυσικά.
-Σας ευχαριστώ.

747
00:32:39,931 --> 00:32:40,965
Χμμ.

748
00:32:45,965 --> 00:32:47,068
Ναι, πήγε
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

749
00:32:47,172 --> 00:32:48,965
-Θα τον δοκιμάσω ξανά αργότερα.
-Καλά.

750
00:32:50,310 --> 00:32:52,724
Ορίστε. είχα
ο σερβιτόρος ξαναγεμίζει το φλιτζάνι σου.

751
00:32:52,827 --> 00:32:54,482
Ω, ευχαριστώ.

752
00:32:54,586 --> 00:32:56,655
-Είσαι πολύ καλός μαζί μου.
- Μμ.

753
00:32:56,758 --> 00:32:59,620
Σου αξίζει
όλα όσα σου δίνω.

754
00:32:59,724 --> 00:33:01,344
[γέλια] Μμμ.

755
00:33:03,172 --> 00:33:06,344
Συγχαρητήρια για την πρώτη σας
Οικογενειακή συγκέντρωση Hawthorne.

756
00:33:06,448 --> 00:33:08,482
Εντάξει, ήμουν αρκετά νευρικός
για το να είσαι το συν ένα σου,

757
00:33:08,586 --> 00:33:11,517
και ακόμα πιο νευρικός
όταν εμφανίστηκε η μαμά,

758
00:33:11,620 --> 00:33:15,137
αλλά σήμερα αποδείχθηκε
να είναι μια υπέροχη μέρα.

759
00:33:15,241 --> 00:33:18,344
Και η μητέρα σου
ήταν πραγματικά καλό μαζί μου.

760
00:33:18,448 --> 00:33:20,000
Ναι, το χρονομέτρησα κι εγώ.

761
00:33:20,103 --> 00:33:22,241
Ας ελπίσουμε ότι η μαμά είναι νέα
η στάση είναι καλό σημάδι.

762
00:33:23,241 --> 00:33:25,724
Οπότε το άκουσα
το αμπέλι της οικογένειας Dupree

763
00:33:25,827 --> 00:33:28,965
για τον ρόλο σας στην απαλλαγή
η πόλη των κακοποιών.

764
00:33:29,068 --> 00:33:30,551
Ανυπομονώ να διαβάσω την ιστορία.

765
00:33:30,655 --> 00:33:32,448
Ε, περισσότερο σαν ιστορίες.

766
00:33:32,551 --> 00:33:33,793
Απλώς υπάρχει τόσο πολύ υλικό

767
00:33:33,896 --> 00:33:35,620
που μάλλον είμαι
δεν θα μπορέσει

768
00:33:35,724 --> 00:33:37,172
για να τα χωρέσουν όλα σε ένα άρθρο.

769
00:33:37,275 --> 00:33:39,034
Πολλά από αυτά
μάλλον δεν θα τα καταφέρει.

770
00:33:39,137 --> 00:33:40,862
Αυτό είναι τεράστιο
επίτευγμα, Σμίτι.

771
00:33:40,965 --> 00:33:43,000
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

772
00:33:43,103 --> 00:33:44,862
Μέχρι να εκτελεστεί το άρθρο,

773
00:33:44,965 --> 00:33:47,137
Ελπίζω να συμπεριλάβω
η σύλληψη του μεγάλου αφεντικού.

774
00:33:47,241 --> 00:33:49,448
Είναι κάποιος
που ονομαζόταν ο Παλιαστής.

775
00:33:49,551 --> 00:33:52,172
Απλώς το μισώ
είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.

776
00:33:54,068 --> 00:33:56,344
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να ξεκαθαρίσετε αυτό το χάος.

777
00:33:56,448 --> 00:33:57,689
Τα πάω καλά, ευχαριστώ.

778
00:33:57,793 --> 00:33:59,551
Α, όχι, επιμένω.

779
00:33:59,655 --> 00:34:03,137
Θέλω να πω, πρέπει να το απορρίψουμε αυτό,
ε, κέικ σοκολάτας, ήταν;

780
00:34:03,241 --> 00:34:05,000
Ω, έχει απομείνει τόσα πολλά.

781
00:34:05,103 --> 00:34:09,206
Μάλλον γιατί
είναι τόσο ξηρό και πικρό.

782
00:34:10,482 --> 00:34:11,896
Ξέρεις,
ίσως πρέπει να σκεφτείς

783
00:34:12,000 --> 00:34:14,172
κάνοντας μαθήματα μαγειρικής
από τον γιο σου.

784
00:34:14,275 --> 00:34:19,482
Κορίτσι, έκανε την Εύα πιο πολύ
νόστιμο δείπνο γενεθλίων

785
00:34:19,585 --> 00:34:22,827
με πεντανόστιμα
παρακμιακά cupcakes.

786
00:34:22,931 --> 00:34:24,103
Το έκανε τώρα;

787
00:34:24,206 --> 00:34:25,379
Ναι.

788
00:34:25,482 --> 00:34:28,447
Α, δεν το ήξερες; Ω.

789
00:34:28,551 --> 00:34:31,724
Λοιπόν, ίσως αν κάνατε θεραπεία
η κόρη μου πολύ καλύτερα,

790
00:34:31,827 --> 00:34:34,172
μπορεί να έχετε
πράγματι προσκλήθηκε.

791
00:34:34,275 --> 00:34:35,931
Χαίρομαι που η Εύα έκανε ένα ωραίο πάρτι.

792
00:34:36,034 --> 00:34:38,413
[γέλια]
Λοιπόν, χάρη στον Izaiah.

793
00:34:38,516 --> 00:34:41,413
Ξοδεύει πολλά
του χρόνου με την οικογένειά μας τον τελευταίο καιρό.

794
00:34:41,516 --> 00:34:43,931
Και, ξέρετε, μοιάζει

795
00:34:44,034 --> 00:34:48,516
προτιμά την παρέα μου
ως προς αυτό της ίδιας της μητέρας του.

796
00:34:48,620 --> 00:34:51,344
Χμμ. Ποιος όμως μπορεί να τον κατηγορήσει;

797
00:34:53,896 --> 00:34:55,137
Υιός.

798
00:34:55,241 --> 00:34:56,688
Λέσλι. Καλά.

799
00:34:56,793 --> 00:34:57,896
[γέλια]

800
00:35:01,310 --> 00:35:02,379
Jacob, πρέπει να είναι η μοίρα.

801
00:35:02,482 --> 00:35:05,344
ήμουν απλά
μιλώντας για σένα με τη Σμίτι.

802
00:35:06,448 --> 00:35:08,034
Τι συνέβη;

803
00:35:09,068 --> 00:35:10,586
Μου δόθηκε έπαινος.

804
00:35:11,551 --> 00:35:13,000
Ναι, άκουσα.

805
00:35:14,344 --> 00:35:16,206
Συγχαρητήρια, αλλά...

806
00:35:17,310 --> 00:35:20,689
Μπορώ να σου φέρω ένα...

807
00:35:20,793 --> 00:35:22,896
εορταστικό ποτό;

808
00:35:23,000 --> 00:35:25,793
Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό,
αλλά δεν θέλω να γιορτάσω.

809
00:35:27,103 --> 00:35:28,724
Θέλω να πνιγώ
ο ήχος των πυροβολισμών

810
00:35:28,827 --> 00:35:30,793
που σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο.

811
00:35:30,896 --> 00:35:32,448
Πόσα ποτά
νομίζεις ότι θα πάρει;

812
00:35:36,551 --> 00:35:38,137
λυπάμαι.

813
00:35:38,241 --> 00:35:40,241
♪ ♪

814
00:35:46,379 --> 00:35:48,344
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

815
00:35:48,448 --> 00:35:51,137
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org